Filippiinien lippu on tullut tutuksi niin Krokille, Hertalle kuin Pienelle Miehellekin! Lipun sininen raita kuvaa kunniaa ja isänmaallissuutta, punainen raita rohkeutta, valkoinen kolmio rauhaa ja puhtautta, tähdet maan kolmea pääaluetta Luzonia (jossa olemme parhaillaan), Visayasia sekä eteläistä Mindanaoa. Aurinko tähtien keskellä kuvaa vapautta. Jos Filippiinit olisi sodassa, lippu käännettäisiin ylösalaisin niin, että punainen raita olisi ylinnä. Tätä ei esiinnyt missään muussa maailman lipussa. Tämä tapahtui ensimmäisen kerran Filippiiniläisten ja Amerikkalaisten sodassa vuosina 1899-1913.
De vlag van de Filippijnen staat al goed bekent bij Kroki, Hertta en De Kleine Man. Het blauwe deel staat voor de liefde voor het vaderland en waarde, het rode deel voor moed en de witte driehoek symboliseert vrede en reinheid. De drie sterren staan voor de drie hoofd delen van het land; Luzon (waar we nu zijn), Visayas en Mindanao. De zon staat voor vrijheid. De Filippijnse vlag is uniek, omdat deze in oorlogstijd veranderd wordt; de blauwe en rode baan worden omgedraaid. Dit gebeurde voor het eerst tijdens de Filippijns-Amerikaanse Oorlog (1899-1913).
Meille järjestyi mahdollisuus päivän retkeen vuorikaupunkiin Baguioon. Siellä kävimme tutustumassa paikalliseen kutomoon. Tuntui niin tutulta ja kotoiselta, vaikka olimmekin maailman toisella laidalla.
We hadden een mogelijkheid om een dag reisje naar een stad op de bergen te maken. De stad heet Baguio. Daar zijn we naar een handwerkplaats gegaan, waar ook werd geweven. Dat voelde heel huiselijk en bekend van thuis, ook al waren we aan de andere kant van de wereld.
San Fernandossa on upeita rantoja! Myös rannalla oli helppo tutustua ihmisiin. Hertta ja Kroki saivat runsaasti huomiota!
San Fernando heeft prachtige stranden! Ook daar was het makkelijk om met mensen kennis te maken. Hertta en Kroki kregen veel aandacht!
Sinne rantamaisemiin, San Augustinon kalastajakylään jäi ensimmäiset neljä ihastuttavaa mekkoa, joita Jyväskylän koululaiset opettajiensa ja vanhempiensa kanssa olivat ommelleet ja mukaamme antaneet. Pienin mekon saaja ujosteli kovasti kameraa. Hän näkyy taustalla äitinsä sylissä. Kyllä olivat iloisia mekon saajat!
Eerste vier van de prachtige jurkjes, die door leerlingen van een school in Jyväskylä gemaakt zijn, werden uitgedeelt in vissersdorpje San Augustino. Wat waren de meisjes blij!
Koskapa generaattori #2 aiheutti hieman ongelmia, seilasimme San Fernandosta Subic Baylle. Sehän oli mieluinen yllätys ja käänne suunnitelmiimme, olimmehan viettäneet siellä viime vuonna kuusi kuukautta. Nyt meillä oli mahdollisuus tavata monia tuttuja siellä.
Door wat probleempjes met de generator #2 zijn we - nadat we San Fernando moesten verlaten - naar Subic Bay gevaren. Dat was best leuk! Want daar zijn we afgelopen jaar zes maanden geweest. Nu konden we veel bekenden ontmoeten.
 |
Vuorten ympäröimä Olongapo City on aivan Subic Bayn vieressä. Eräänä päivänä teimme retken yhden vuoren huipulle maisemia ihmettelemään. Eväitä nautittuamme alkoi sataa, kuten sadekauden alettua voisi hyvin odottaakin. No pojathan tykkäsivät kastua...
|
Olongapo City, die door de bergen omgeven is, ligt naast Subic Bay. Op een dag zijn we naar een berg geklommen om de uitzicht te bewonderen. Heerlijk was het! Na een lunch begon het te regenen, wat wel te verwachten was nu tijdens het regen seizoen. De jongens vonden het natuurlijk heerlijk om nat te worden...
Monta toinen toistaan upeampaa auringonlaskua on sadekaudesta huolimatta takanamme täällä Filippiineillä tänäkin vuonna. Mitä huominen mukanaan tuo, se on arvoitus. Nyt olemme kiitollisia siitä, mitä tämä päivä toi tullessaan.
Ondanks het regenseizoen hier in de Filippijnen hebben we al van velen, een na andere schitterende zonsondergangen mogen genieten. Wat morgen met zich mee brengt, is een raadsel. Nu zijn we dankbaar van vandaag en wat het met zich meebracht.
