Hiep, hiep, hoera!

Wat een feestelijke week hebben we beleeft! Eerst zijn we naar Nederland gearriveerd en weer vele lieve mensen ontmoet! Gauw was het al dinsdag en hebben we onze koningin Beatrix hartelijk bedankt  (ja, de Reiziger heeft een traantje moeten laten lopen...) voor haar jaren als mooie, lieve en zeer goede koningin, daarna haar zoon Willem-Alexander welkom geheten om het ambt over te nemen. Wat een feest! Vanaf nu schrijven we in Krokin Blogi dus ook in het Nederlands! ...ja edelleen suomeksi!

Onpa meillä ollut juhlava viikko! Ensiksikin oli niin juhlavaa saapua keväiseen, kukkivaan Hollantiin ja tavata meille niin monia rakkaita ihmisiä! Pian olikin jo tiistai, ja tuli hetki kiittää kuningatar Beatrixia hänen monista (33!) vuosista ihastuttavana, edustavana huippuhyvänä kuningattarena! Kyllä, kyllä, Reissaaja vuodatti muutaman kyynelen liikutuksesta... Sitten olikin Willem-Alexanderin nimmari papereissa, ja loppupäivä juhlittiinkin hänen kuninkuuttaan!

Het was heel nostalgisch om door de straten van Bussum te lopen, waar de dochters van de Reiziger ooit ook hun doek met spullen hadden om te verkopen. Nu de Kleine Man in hand gingen we door de bekende straten snuffelend op de rommelmarkt en op zoek naar Nederlandstalige films voor hem. Goed gelukt!

Oli nostaligista pujotella kävellen Bussumin tuttuja katuja. Näille kulmille olivat Reissaajan tyttäretkin vuosia sitten vilttinsä myytäviksi tarkoitettuine leluineen levittäneet. Nyt kävelimme Pienen Miehen kanssa nuuskien kierrätyskamoja ja etsimme hollanninkielisiä elokuvia hänelle. Hyvin onnistuimme!

Deze fantastische meiden zijn we tegengekomen en na dat ze hun poffertjes op hadden hebben ze voor ons nog een zeer prachtige poppentheater stuk gespeeld. Kroki en Hertta mochten ook meespelen!

Nämä ihanstuttavat tytöt tapasimme heidän pitäessä pikkulettutaukoa (poffertjes!). Syötyään esittivät he meille oikein ilahduttavan nukketeatterinäytelmän. Kroki ja Hertta saivat myös esiintyä!

'S Middags was de nieuwe, prachtige koningsechtpaar met hun drie schitterende prinsesjes naar de Nieuwe Kerk in Amsterdam aangekomen. We hebben met veel bewogenheid weer op televisie gevolgd en van de hele ceremonie meegenoten. Mooie stel! Prachtig gezin! Bijzonder familie!

Iltapäivällä uusi, upea kuningaspari ja heidän kolme prinsessaansa olivat saapuneet Amsterdamin kirkkoon nimeltä Nieuwe Kerk. Seurasimme suurella mielenkiinnolla ja nauttien upeasta ohjelmasta läpi koko seremonian. Kaunis pari! Upea perhe! Erityisen ihastuttava suku!

Bij ons was het feest vieren niet met een dag gedaan! De Kleine Man was jarig de volgende dag! 6 jaar! Daar waren de zussen nog bij... en "Supertäti", supertante had heel veel mensen uitgenodigd! Wat een feest!

Meillä juhlat eivät loppuneet yhteen päivään. Pieni Mies täytti seuraavana päivänä 6 vuotta! Siskot olivat juhlassa mukana... ja hollantilainen Supertäti oli kutsunut paljon vieraita! Mitkä juhlat nämä olivatkaan!

De lente is op z'n best en er is groot dankbaarheid van zo veel mensen die om anderen geven. Dankbaar sluiten we deze keer ook af, heel warm aan de Grote Man denkent. Hij is met de schip in Hong Kong, waar het werk wel goed en volgens de schema bevordert.

Kevät on parhaimmillaan ja mieli on kiitollinen niin monista välittävistä ihmisistä! Kiitollisina päätämme tälläkin kerralla ajatellen lämpimästi Isoa Miestä. Hän on laivalla Hong Kongissa. Työt siellä etenevät hyvin ja suunnitelmien mukaan.

Blij en vol vertrouwen leeft deze Kleine Man nu in zijn zevende jaar!

Iloisella ja luottavaisella mielellä elää tämä Pieni Mies nyt seitsemättä vuottaan!