ลากรุงเทพฯ

Mangosteen & rambutan

Hier had de Kleine Man moeite om tussen lekkere mangistans en ramboetans te kiezen. Allebei waren zo lekker en halve kilo was zo op!

Täällä Pienen Miehen oli vaikea valita mehukkaiden rambutaanien ja mangostaanien välillä. Molemmat maistuivat, ja puoli kiloa oli kadonnut herkkusuulle hetkessä!

Pad thai; yksi herkullisista thaimaalaisista ruokalajeista! Reissaajalle aina katkaravuilla, kiitos!

Pad thai; een van de lekkere Thaise gerechten! Voor de Reiziger altijd met garnalen, alstublieft!

Op het dorpsweg was het leven van deze enorme en dappere kikker beëindigt. Daar lag hij met zijn hand op zijn hart gedrukt. Wat een wonderbaarlijke creatie!

Kylätielle oli litistynyt valtava ja urhea sammakko kuin käsi sydämellä. Ihmeellinen luomus tämäkin!

Pikkuruisen kylän katukeitiössä syömme välipalan ja opimme, kuinka riisiä voi keittää isossa kattilassa pienellä tulella.

Bij een klein woonwijk eten we een snack en leren we hoe een groot hoeveelheid rijst wordt gekookt in een groot pan, maar een klein vuur.

Als we de rivier terug oversteken, kunnen we genieten van de prachtige Thaise architectuur, als de tempel in de buurt zijn mooiste gezicht aan de kant van de rivier laat zien.

Jokea takaisinpäin ylittäessä saamme ihailla thaimaalaisen arkkitehtuurin upeaa näytettä, kun läheinen temppeli näyttää kauneimmat kasvonsa juuri joen puolelle.

15 bahtilla eli n. 35 eurosentillä saa venelipun yhteensuuntaan, kunhan astuu jokiveneeseen, jossa liehuu keltainen tai oranssi lippu. Turisteille on samanlaista kyytiä kalliinpaankin hintaan esimerkiksi veneissä, joissa hulmuaa sininen lippu.

Met 15 baht of ongeveer 35 eurocent krijgt je een bootticket in een richting, zolang je in een boot stapt, waarin een gele of oranje vlag wappert. Toeristen kunnen het zelfde soort rit voor een hogere prijs krijgen, bijvoorbeeld in boten met blauwe vlag.

Water is "bruin". Vesi on "ruskeaa".

Langs de rivier zijn er vele uitstapplaatsen. We zijn uitgestapt dichtst bij de Koninklijke Paleis.

Jokea pitkin on monia pysähdyspaikkoja. Me jäimme jokiveneestä pois kuninkaan palatsia lähinnä olevalta laiturilta.

The Royal Grand Palace

Kuninkaallinen palatsi on sekä hallinnon keskus että rakastetun kuningasparin asumispaikka. Protesteista johtuen palatsi oli kiinni ja ihastelimme vilahduksia sen kauniista rakennuksista palatsialuetta kiertävän muurin takaa.

Het Koninklijk Paleis is het administratieve centrum en de woonplaats van de geliefde koning en koningin. Als gevolg van de protesten was het paleis gesloten en we bewonderen de prachtige glimp van het paleis gebouwen vanuit de andere kant van de muren eromheen.

Wat Arun is een boeddhistisch tempel in Bangkok. Die is vernoemd naad de god Aruna, god van de dageraad. Hij is rijkelijk versierd met mozaïek. Hij is een van de meest beroemde attractie van Bangkok.

Wat Arun on buddhalainen temppeli Bangkokissa. Se on saanut nimensä Aruna-jumalan mukaan. Aruna on aamunkoiton jumala. Temppeli on koristeltu mosaiikein. Temppeli on yksi Bangkokin kuuluisimmista nähtävyyksistä.

Temppeli rakennettiin 1700-luvulla. Tarina kertoo, että mosaiikkipalaset loppuivat kesken ja hartaat buddhalaiset uskovat toivat posliiniastioitansa, jotta niitä voitiin rikkoa ja niiden palasista voitiin koristella temppeli valmiiksi. Monissa koristelun yksityiskohdissa voikin nähdä lautasten ja teekupposten osia. Todella kaunista koristelua!

Tempel werd gebouwd in de 18de eeuw. Het verhaal verteld, dat de mozaïek stukjes raakten op voordat de tempel klaar was. De boeddhistische gelovigen brachten hun porselein services, zo dat de rest kon versiert worden met stukjes porselein. Je kunt ook zien stukjes van borden en thee kopjes in de versieringen als je aandachtig ernaar kijkt. Heel mooi!

Voor de Reiziger was het onvergetelijk om twee weken van onze tijd in deze poort om met een vriendin van afgelopen 22 jaar samen te brengen en vele dingen samen te beleven!

Reissaajalle oli ikimuistoista jakaa kaksi viikkoa ajastamme tässä satamassa ystävättären kanssa!

Paljon huvittelimme ja nautimme elämästä ja toisistamme! Saimme toimia yhdessä myös "hyvän tahdon lähettiläinä" ja saattaa ison pussillisen vauvojen tarvikkeita ja tyttöjen mekkoja osoitteeseen, josta niille löytyy pitäjiä. Kiitos Marijke-ompelijalle ja tavaroiden ostajalle!

We hebben veel genoten van het goede leven en elkaar! We hebben ook een grote tas baby spullen en jurken voor meisjes naar een adres gebracht, waarvandaan ze worden uitverteld voor kinderen, die ze echt nodig hebben. Bedankt Marjike voor het naaien en kopen voor deze geschenken!

Het is tijd om afscheid te nemen van het bruisend leven en lieve vrienden in Bangkok!

Kop khun khap!

On aika jättää hyvästit Bangkokin vilisevälle elämälle ja ihanille ystävillemme täällä!